Mentre il direttore dorme nella sua villa, viene condotta un'investigazione.
While the director, now placed under observation, is sleeping in his villa...
È come vedere Giovanna D'Arco che viene condotta al rogo.
Look at her. It's like watching Joan of Arc on her way to the fire.
Da qui viene condotta tutta l'operazione.
And here we got the brains of the whole operation.
L’analisi statistica del test viene condotta per assicurare la massima accuratezza e validità dei risultati.
Statistical analysis of the test is conducted to ensure maximum accuracy and validity of the test scores.
Dal 2008 viene condotta una valutazione di impatto dei programmi quando questi giungono a conclusione.
Since 2008, an assessment of the impact of the programmes is made when the programmes come to an end and is included in the final reports examined by the programme managers.
Se risulta che i lavoratori marittimi sono in stato di eccessivo affaticamento, viene condotta un’ispezione dettagliata per determinare se le ore di lavoro registrate sono conformi alle normative, e se sono state osservate.
If it appears that seafarers may be unduly fatigued, a more detailed inspection is conducted to determine whether the recorded working hours conform with regulations, and whether they have been observed.
Questi i risultati principali della 15a inchiesta salariale UBS che viene condotta annualmente tra aziende attive in 19 settori diversi.
These are the main results of the 17th UBS wage survey, which is carried out annually among enterprises in 19 sectors.
Esiste un ordine empirico, secondo il quale viene condotta la complessa analisi economica dell'impresa, che comprende le seguenti fasi:
There is an empirical order, according to which the complex economic analysis of the enterprise is carried out, which includes the following stages:
Questo articolo può essere molto utile per dare agli studenti alcune informazioni su come la ricerca viene condotta nei laboratori scientifici.
This article can be extremely useful for giving students some insight into how research is done in scientific laboratories.
Utilizzando l'automazione per il tuo Titrotherm, puoi essere sicuro che ogni campione viene trattato e gestito esattamente nello stesso modo e che ogni analisi viene condotta nelle stesse condizioni.
If you use automation for your Titrotherm, you can be sure that each sample is treated and handled in exactly the same way and that each analysis is carried out under the same conditions.
In genere viene condotta per questioni e indagini legali.
It is typically used in response to legal matters and investigations.
L'umanità viene condotta attraverso semplici fasi preparatorie verso la più alta filosofia.
Mankind is led by easy preparatory stages towards the highest philosophy.
Dorme bene la notte e si sente in mani sicure quando viene condotta nella sala operatoria.
She slept well at night, and felt she was in safe hands when she was taken to the operating room.
Ora sta venendo insultato e l'autopsia di mio figlio viene condotta in maniera superficiale...
Now he's being smeared, and my son's autopsy is being dug through like a dumpster...
Quando viene condotta l'autodiagnostica, i risultati dei test, comprese le informazioni personali, saranno inviate a Cochlear.
When the self-tests are conducted, the test results, including personal information will be sent to Cochlear.
Se il sostegno generale non è sufficiente, viene condotta una valutazione individuale e si predispone un programma per il sostegno intensificato all'interno del gruppo scolastico responsabile del benessere degli studenti.
If general support is not enough, an individual assessment is administered and a plan for the intensified support within the pupil welfare group of the school is developed.
Quando accedi a Google.it, la ricerca organica viene condotta in un contesto sicuro.
When you sign in to Google.com, your organic search is conducted in a secure context.
Un ulteriore vantaggio è la forma del gioco, in cui viene condotta la terapia: il bambino prende volontariamente parte a esso, non percependo come trattamento.
An additional advantage is the game form, in which the therapy is conducted: the child willingly takes part in it, not perceiving as treatment.
Sfortunatamente, la pubblicità aggressiva viene condotta sui social network offrendo di acquistare alla gente vari prodotti medici, tra i quali ci sono molti falsi su vari cosmetici.
Unfortunately, aggressive advertising is being conducted on social networks offering to buy people various medical products, among which there are a lot of fakes on various cosmetics.
Guarda il video sul Meccanismo di vigilanza unico e su come viene condotta la vigilanza sulle banche in Europa.
Watch this video about the Single Supervisory Mechanism and learn how banks are supervised in Europe. watch
Contemporaneamente alla rivelazione del livello di sviluppo di ogni bambino, viene condotta l'analisi della formazione del collettivo di classe.
Simultaneously with revealing the level of development of each child, the analysis of the formation of the class collective is conducted.
Gli uomini d'affari parlano della loro amicizia, che di solito viene condotta in modo professionale su base commerciale.
Business men speak of their friendship, which is usually conducted in a business-like way on a commercial basis.
Leggi ulteriori informazioni sulla base su cui viene condotta la classificazione dei tipi di traffico e sul motivo per cui il prezzo di ciascuno di essi è diverso dagli altri.
Read further about the basis on which the classification of traffic types is conducted and why the price of each of them differs from the others.
Viene condotta un'ulteriore ispezione di sicurezza qualora dovessero cambiare le condizioni di lavoro o se, per esempio, i dipendenti lavorano con nuovi materiali e procedure.
Another safety inspection is necessary if working conditions have changed, or if, for example, employees work with new materials and procedures.
Ancora una volta, come suggerisce il nome, il punto di infiammabilità del metodo a vaso chiuso viene condotta all'interno di un recipiente chiuso che non è aperto verso l'atmosfera esterna.
Again, as the name suggests, the flash point in the closed cup method is conducted inside a closed vessel which is not open to the outside atmosphere.
Quando viene condotta la terapia farmacologicafarmaci, l'effetto dei loro componenti chimici sul corpo dei bambini spesso causa reazioni immunitarie.
When drug therapy is conducteddrugs, the effect of their chemical components on the children's body often causes immune reactions.
La cura è prodotta dalla vita universale, che viene condotta alla forma magnetica all'interno del corpo fisico per mezzo delle mani.
The cure is produced by the universal life, which is conducted to the magnetic form within the physical body by means of the hands.
La diagnostica delle conoscenze e delle abilità dei bambini in età prescolare viene condotta all'asilo, di norma, due volte l'anno: all'inizio e alla fine dell'anno scolastico.
Diagnostics of knowledge and skills of preschool children is conducted in kindergarten, as a rule, twice a year: at the beginning and at the end of the school year.
Quali fattori influenzano il risultato e come viene condotta l'analisi?
What factors influence the result and how is the analysis carried out?
La vendita viene condotta da un ufficiale giudiziario che redige una relazione ufficiale e riscuote i proventi della vendita.
It is conducted by a bailiff, who writes an official report and collects the proceeds from the sale.
L'indagine sul sito viene condotta per determinare se un sito sarà adatto per la costruzione.
Site investigation is conducted to determine whether or not a site will be suitable for construction.
Viene condotta sotto la supervisione del pubblico ministero.
It is conducted under the supervision of the public prosecutor.
La ricerca viene condotta a vari livelli di distinzione, che vanno dalla micromeccanica (livello delle cellule) ai macro-sistemi viventi (ad esempio la biomeccanica umana).
Research is carried out at various levels of distinction, ranging from micromechanics (cell level) to living macro-systems (e.g. human biomechanics).
In questo caso subappaltatore è l’organizzazione con cui viene condotta l’acquisto, non lo sviluppatore originale del software.
In this case subcontractor is organization with which the purchase is conducted, not the original developer of the software.
L'esecuzione viene condotta da un ufficiale giudiziario, il quale è una persona nominata e autorizzata dallo Stato a svolgere procedimenti di esecuzione; tali procedimenti costituiscono l'esercizio del potere pubblico.
Enforcement is conducted by an enforcement agent, who is a person appointed and authorised by the state to carry out enforcement proceedings; such proceedings constitute the exercise of public power.
Quando un giocattolo cessa di divertirsi, un altro viene astutamente proposto dal quale l'anima viene condotta sempre più in profondità nelle maglie della vita.
When one toy ceases to amuse, another is cunningly proposed by which the soul is led ever deeper into the meshes of life.
Nell'allegato ai regolamenti sopra citati, sono stabiliti i moduli in cui la formazione viene condotta nel campo del GO con il raggruppamento.
In the annex to the above-mentioned Regulations, the forms are established in which training is conducted in the field of GO with grouping.
Questa soluzione originale è particolarmente importante per le case di piccole dimensioni in cui viene condotta la lotta per ogni contatore libero, in quanto consente un uso razionale dello spazio disponibile disponibile.
This original solution is especially important for small-sized houses where the struggle for each free meter is conducted, as it allows rational use of the available free space.
La reazione viene condotta in dietil etere secco.
The reaction is carried out in dry diethyl ether.
Nel quadro di un progetto di acquisizione, la valutazione prudenziale di azionisti e dirigenti risponde a criteri specifici e viene condotta di concerto dalle autorità competenti.
In the context of an envisaged acquisition, the prudential assessment of the shareholders and of management fulfils detailed criteria and is conducted jointly by the competent authorities.
In questo caso, a seconda della gravità della condizione del neonato, la nascita viene condotta in un modo speciale e l'operazione viene eseguita immediatamente dopo la nascita.
In this case, depending on the severity of the condition of the newborn, the birth is conducted in a special way, and the operation is done immediately after it is born.
Faringite cronica, trattamento a casache viene condotta in modo tempestivo e sistematico, non passa rapidamente.
Chronic pharyngitis, treatment at homewhich is conducted in a timely and systematic manner, does not pass quickly.
La valutazione al prezzo di mercato viene condotta distintamente da quella al tasso di cambio.
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
L'analisi statistica della salute viene condotta rigorosamente utilizzando metodi scientifici ed è approvata da un gran numero di pratiche cliniche.
The statistical analysis of health is carried out rigorously by using scientific methods and it is approved by a large number of clinical practices.
Una revisione formale delle prestazioni di ogni studente viene condotta al completamento dei quattro corsi di base.
A formal review of each student's performance is conducted upon completion of the four core courses.
Sono istituzioni in cui viene condotta l'educazione prescolare, viene fornita assistenza e cura per gli alunni.
They are institutions in which pre-school education is provided, care and supervision of pupils is provided.
Attraverso il gruppo viene condotta sempre la stessa aria, così l’aria che viene sottratta diventa sempre più fredda, e per raffreddare è necessaria meno energia.
Time and time again the same air is conducted through the unit, that way the sucked-in air becomes colder and colder and in doing so less energy is required for cooling.
A cena conculsa, le ragazze traversano l'atrio per salutare la loro sorella maggiore che viene condotta a casa in lettiga scortata da alcune guardie del corpo di Papà.
With dinner concluded, the girls crossed the atrium to bid farewell to their older sister who is carried home in a litter, escorted by some of Dad's bodyguards.
L'energia viene condotta lungo le linee del campo magnetico verso le regioni polari, dando luogo a meravigliose aurore.
That energy is conducted along magnetic field lines down into the polar regions, resulting in incredibly beautiful aurora.
Viene condotta dall'università di Chicago, un anno sì e uno no.
This is conducted by the University of Chicago every other year.
1.7544100284576s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
While the director, now placed under observation, is sleeping in his villa... 